طلب معادلة ترجمه أسماء الأشخاص

**ياسر أحمد الشيخ** · ديسمبر 28, 2011

اريد معادلة لترجمه أسماء أشخاص

أى كتابه مجموعه اسماء عربية وتحويلها للأنجلش

مثل "ياسر" تصبح Yasser

"على "تصبح Ali

وهكذا

ملحوظة : قد تكون الأسماء ثلاثية أو رباعية

هل هناك معادلة لعمل ذلك

تم تعديل ديسمبر 28, 2011 بواسطه leprince2007

**طارق محمود** · ديسمبر 28, 2011

أخي الكريم

سأدلك علي وسيلة سريعة

تأخذ نسخة من الأسماء وتضعها في صفحة ترجمة جوجول http://translate.google.com/#

وتنسخ الأسماء المترجمة للإكسل

أنظر الفيديو المرفق

ولكن لابد أن تراجع لأن الترجمة حرفية وليست دقيقة 100%

أنظر مثلا في آخر الفيديو تجد الإسم (أسماء) تمت ترجمته بالخطأ (The names of)

ثم تستخدم دالة VLOOKUP كالعادة

مواضيعك الأخري تحتاج وقت طويل وهذا ليس عندي

عذرا

**ياسر أحمد الشيخ** · ديسمبر 28, 2011

هذا ما فعلته أخى بالضبط

ولكن ترجمه جووجل بها بعض العيوب كما ذكرت أخى

ألا يوجد معادلة لعمل ترجمه حرفبة

وشكرا جزيلاً

ضى النور · ديسمبر 29, 2011

اضم صوتى لنفس طلب ياريت يكون فيه معادلة للترجمة

**الزباري** · ديسمبر 31, 2011

الملف مرة أخرى بعد إضافة المديولز

**طارق محمود** · يناير 2, 2012

السلام عليكم

أيضا يمكنك زيارة الموضوع التالي:

الردود الموصى بها