عند تحديد الخيار context (سياق) من القائمة أدوات بالنسبة للأرقام يفترض أن تكون الأرقام في السياق العربي بالشكل الهندي (العربي الآن) وفي السياق الإنجليزي بالشكل العربي (الإنجليزي الآن).
وهذا كله صحيح إلا ما يتعلق برقم مرجع الحاشية السفلية (في الحاشية لا في المتن) حيث يلزم حالة واحدة وهي كونه بالشكل الإنجليزي بغض النظر عن سياق الكلام. وهذا خاص بمايكروسوفت وورد 2003 النسخة الإنجليزية.
وعلى الرغم من شدة البحث هنا وهناك فلم أجد حلا لهذه المشكلة فعساني أجده لديكم يا معشر الكرام.
علما بأن محاولة تغيير نوع الخط أو نمط مرجع الحاشية السفلية من حيث اللغة كله باء بالفشل فبعد أن تغير خصائص النمط إلى اللغة العربية يستمر وورد بكتابة الأرقام الإنجليزية.
