أعتقد مشكلتك لأنك تدرج علامة الترقيم بعد الكلمة بمسافة، يعني تترك مسافة بين الكلمة وعلامة الترقيم، والصحيح أن علامة الترقيم تأتي بعد الكلمة مباشرة بدون أي مسافة
( اليوم : الأحد ، التاريخ / لا أعلم ) <<< هذا خطأ
(اليوم: الأحد، التاريخ/ لا أعلم) <<< هذا الصح
بهذه الطريقة مستحيل تجد علامة ترقيم وحدها في أول السطر، إلا مع كلمتها :)
وإذا كنت تستخدم خط Arabic Transparent فهو مشاكله كثيرة على حسب تجربتي.